ज़मीन तथा ज़मीं
डॉ. योगेन्द्रनाथ मिश्र
ज़मीन तथा ज़मीं में कौन सही है?
ज़मीन तथा ज़मीं एक ही शब्द के दो रूप हैं।
मूल शब्द है ज़मीन।
ऐसा क्यों?
गीत-ग़ज़ल में एक मात्रा कम करने के लिए
फ़ारसी में ज़मीन को ज़मीं कर दिया जाता है।
ऐसा केवल उन शब्दों में होता है,
जिनके अंत में न ध्वनि/वर्ण होता है।
न एक नासिक्य व्यंजन है।
गीत-ग़ज़ल में एक मात्रा कम करने के लिए न
का लोप कर दिया जाता है तथा न की उपस्थिति बताने के लिए या बनाए रखने के लिए शब्द
में न के ठीक पहले आने वाले स्वर को अनुनासिक कर दिया जाता हैं।
ज़मीन में न के पहले ई स्वर है। न के लोप
के बाद मौखिक स्वर ई अनुनासिक स्वर ईं में रूपांतरित हो जाता है।
जान
- जाँ
हिन्दोस्तान - हिन्दोस्ताँ
जुनून
- जुनूँ
ख़ून
- खूँ
डॉ.
योगेन्द्रनाथ मिश्र
40,
साईंपार्क सोसाइटी, वड़ताल रोड
बाकरोल-388315,
आणंद
(गुजरात)
अच्छी जानकारी। सुदर्शन रत्नाकर
जवाब देंहटाएंउपयोगी जानकारी
जवाब देंहटाएं